1
00:00:04,706 --> 00:00:05,104
tu

2
00:00:15,778 --> 00:00:36,008
Mmmm Mmm Mmm

3
00:00:36,008 --> 00:01:02,384
He estado aquí mucho después de que ellos se fueron, mucho después de que pensaran que me había ido.

4
00:01:03,810 --> 00:01:07,259
Mira, me mataron aquí.

5
00:01:07,259 --> 00:01:08,139
Pero nunca me fui.

6
00:01:09,921 --> 00:01:10,862
Todavía estoy aquí.

7
00:01:12,103 --> 00:01:13,865
Mirando.

8
00:01:13,865 --> 00:01:14,986
Esperando en las sombras.

9
00:01:16,707 --> 00:01:19,450
Soy el verdadero dueño de este lugar.

10
00:01:19,450 --> 00:01:23,193
El que murió aquí ostenta el título.

11
00:01:23,193 --> 00:01:24,834
No los vivos que no pueden ir.

12
00:01:26,456 --> 00:01:28,898
Creen que están de paso.

13
00:01:28,898 --> 00:01:30,920
Tomando prestado lo que es mío.

14
00:01:30,920 --> 00:01:38,791
Pero soy dueño de cada ladrillo, cada rincón, cada susurro de esta casa.

15
00:01:38,791 --> 00:01:40,926
Y ahora estoy cansado de esperar.

16
00:01:41,635 --> 00:01:46,334
He sido paciente, acechando silenciosamente en la oscuridad.

17
00:01:47,424 --> 00:01:50,430
Pero ya es suficiente.

18
00:01:55,395 --> 00:01:57,982
Ese funeral pareció más largo de lo que debería haber sido.

19
00:02:00,514 --> 00:02:01,640
Sí.

20
00:02:01,640 --> 00:02:03,582
Eso es lo que harían 2 horas de silencio.

21
00:02:06,087 --> 00:02:07,006
¿Quieres té?

22
00:02:07,729 --> 00:02:09,470
¿O algo más fuerte?

23
00:02:11,054 --> 00:02:11,774
Té.

24
00:02:13,197 --> 00:02:14,974
Estoy demasiado agotado para el whisky.

25
00:02:18,305 --> 00:02:18,525
Bueno.

26
00:02:18,525 --> 00:02:20,228
Todo esto no parece real.

27
00:02:20,228 --> 00:02:26,537
Como si mamá se fuera a doblar la ropa.

28
00:02:26,537 --> 00:02:27,184
Ey.

29
00:02:28,770 --> 00:02:30,280
No los tienes empacados esta noche.

30
00:02:30,280 --> 00:02:31,134
Pueden esperar.

31
00:02:37,126 --> 00:02:40,029
Sigo esperando que ella llame.

32
00:02:40,029 --> 00:02:44,382
Para decirme, Sharon, ¿nunca has preparado la cena?

33
00:02:53,250 --> 00:02:53,950
¿Quién es ese?

34
00:02:55,424 --> 00:02:56,080
No sé.

35
00:03:03,554 --> 00:03:05,976
Tomás, ¿todo bien?

36
00:03:05,976 --> 00:03:08,682
Sharon, comencé a molestarte muy tarde.

37
00:03:10,465 --> 00:03:14,414
Te debo una disculpa por entrar ilegalmente mientras no estabas.

38
00:03:14,414 --> 00:03:15,776
¿Invasión?

39
00:03:15,776 --> 00:03:16,959
No fue mi intención.

40
00:03:16,959 --> 00:03:23,440
Escuché ruidos provenientes de tu casa, luces encendiéndose y apagándose, así que pensé que tal vez alguien irrumpió.

41
00:03:24,418 --> 00:03:25,616
Miré a mi alrededor.

42
00:03:26,417 --> 00:03:27,860
¿Revisaste alrededor?

43
00:03:27,860 --> 00:03:28,862
¿Cómo?

44
00:03:28,862 --> 00:03:31,006
Justo afuera de las ventanas.

45
00:03:31,006 --> 00:03:32,510
Llamé, pero nadie respondió.

46
00:03:33,510 --> 00:03:40,083
Miré por la ventana de la sala y vi a alguien sentado allí.

47
00:03:40,083 --> 00:03:40,904
¿Quién está sentado?

48
00:03:40,904 --> 00:03:42,948
Lo siento, ¿sentado dónde?

49
00:03:42,948 --> 00:03:43,934
Esa silla.

50
00:03:46,242 --> 00:03:47,934
Thomas, no había nadie en casa.

51
00:03:47,934 --> 00:03:50,622
No tenemos niñera y nadie tiene llaves.

52
00:03:51,457 --> 00:03:52,734
Sé lo que vi.

53
00:03:53,398 --> 00:03:55,280
Alguien estaba ahí.

54
00:03:55,280 --> 00:04:01,605
Aún así, llamé de nuevo y no obtuve respuesta, así que me fui.

55
00:04:01,605 --> 00:04:04,608
No quería sobrepasar lo que ya tenía.

56
00:04:04,608 --> 00:04:05,649
Bueno.

57
00:04:05,649 --> 00:04:07,888
Um, sí, gracias por decírnoslo.

58
00:04:08,411 --> 00:04:09,054
¿Quieres entrar?

59
00:04:09,692 --> 00:04:10,398
¿Tomar una copa?

60
00:04:11,114 --> 00:04:12,475
Oh, no, no debería.

61
00:04:12,475 --> 00:04:13,196
Vamos, Tomás.

62
00:04:13,196 --> 00:04:15,477
Pareces un poco asustado.

63
00:04:15,477 --> 00:04:15,856.0000000000291
Sí, vamos.

64
00:04:33,600 --> 00:04:35,504
Estoy intentando salir de aquí.

65
00:04:45,474 --> 00:04:51,589
¿Y qué? ¿Esta persona acaba de estar en nuestro apartamento?

66
00:04:51,589 --> 00:04:53,278
¿Como sentarse en la silla?

67
00:04:54,034 --> 00:04:58,622
Sé que suena loco, pero puedo quedarme para resolverlo.

68
00:04:59,202 --> 00:05:00,352
Lo lamento.

69
00:05:00,352 --> 00:05:01,253
Debería haber llamado.

70
00:05:01,253 --> 00:05:03,515
Deberías haber llamado a la policía.

71
00:05:03,515 --> 00:05:05,677
No vi ningún robo.

72
00:05:05,677 --> 00:05:07,019
No se rompió ninguna cerradura.

73
00:05:07,019 --> 00:05:07,459
Nada.

74
00:05:07,459 --> 00:05:12,638
Sólo las luces, los ruidos y esa figura.

75
00:05:13,922 --> 00:05:14,430
DE ACUERDO.

76
00:05:16,008 --> 00:05:17,310
Di que viste algo.

77
00:05:19,031 --> 00:05:20,894
¿Fue como un truco de luz?

78
00:05:21,954 --> 00:05:22,915
¿Sombras, tal vez?

79
00:05:22,915 --> 00:05:26,979
Tal vez, pero ¿se sintió como algo extraño?

80
00:05:26,979 --> 00:05:29,342
No, no, como un deja vu.

81
00:05:31,234 --> 00:05:32,894
¿Hay muchos robos aquí?

82
00:05:35,138 --> 00:05:36,848
Este apartamento tiene una historia.

83
00:05:37,571 --> 00:05:38,878
¿Una historia de qué?

84
00:05:40,774 --> 00:05:42,096
Acontecimientos extraños.

85
00:05:44,979 --> 00:05:47,823
Vale, bueno, gracias por hacérnoslo saber.

86
00:05:47,823 --> 00:05:48,830
Estaremos atentos.

87
00:05:50,005 --> 00:05:51,687
Estoy en casa a tiro de piedra.

88
00:05:51,687 --> 00:05:52,432
Sí.

89
00:05:53,209 --> 00:05:54,352.0000000000582
Lo siento de nuevo.

90
00:06:10,210 --> 00:06:10,591
Tú también.

91
00:06:10,591 --> 00:06:11,550
Gracias.

92
00:06:17,619 --> 00:06:22,174
Está un poco paranoico, pero gana bien.

93
00:06:23,786 --> 00:06:25,502
Acontecimientos extraños.

94
00:06:26,169 --> 00:06:28,894
Paranoico o no, vio algo.

95
00:06:31,554 --> 00:06:32,496.0000000000582
Miremos a nuestro alrededor.

96
00:06:37,602 --> 00:06:38,736
Sí, puedo.

97
00:07:03,695 --> 00:07:04,798
El jefe está bien.

98
00:07:08,485 --> 00:07:09,438
No falta nada.

99
00:07:10,369 --> 00:07:12,126
¿Qué pasa con mis joyas?

100
00:07:12,693 --> 00:07:14,497
Sí, las joyas también están aquí.

101
00:07:14,497 --> 00:07:15,486
¿Mi ropa interior?

102
00:07:16,200 --> 00:07:16,721
¿Ropa interior?

103
00:07:16,721 --> 00:07:18,144
¿Hablas en serio?

104
00:07:18,144 --> 00:07:22,453
Sí, a veces a los buenos conversadores les gusta llevárselos como souvenirs.

105
00:07:22,453 --> 00:07:24,702
Bien, ¿quién es el paranoico?

106
00:07:29,634 --> 00:07:31,134
¿Crees que mamá se está metiendo con nosotros?

107
00:07:32,002 --> 00:07:32,135
Vamos.

108
00:07:32,135 --> 00:07:35,260
Sylvia era una bromista, pero atormentadora.

109
00:07:35,260 --> 00:07:36,642
Eso es demasiado, incluso para ella.

110
00:07:36,642 --> 00:07:37,616
¿No crees?

111
00:07:38,644 --> 00:07:56,851.0000000000582
Vamos, vamos a la cama.

112
00:07:56,930 --> 00:07:58,878
¿Le crees sobre la cifra?

113
00:08:00,642 --> 00:08:03,504
Creo que cree que vio algo.

114
00:08:04,565 --> 00:08:05,470
No significa que fuera real.

115
00:08:09,138 --> 00:08:09,886
¿Escuchaste eso?

116
00:08:11,645 --> 00:08:12,400.0000000000582
Sí.

117
00:08:38,210.0000000000582 --> 00:08:40,217.9999999999418
Quizás fueron las tuberías.

118
00:08:40,217.9999999999418 --> 00:08:40,765.9999999999418
Sí.

119
00:08:41,313.9999999999418 --> 00:08:42,782.0000000000582
Ya sabes, el lugar se está asentando.

120
00:08:43,423 --> 00:08:44,734
Edificios antiguos y todo.

121
00:08:45,907 --> 00:08:47,582
Pero aún no le hemos dado la bienvenida.

122
00:08:48,691 --> 00:08:50,000
Ella no irá a ninguna parte.

123
00:08:52,917 --> 00:08:54,238
Bienvenida a tu nuevo hogar, mamá.

124
00:08:56,706 --> 00:09:00,560
Es sólo temporal, pero eres un invitado bienvenido.

125
00:09:04,002 --> 00:09:04,880
Buenas noches, mamá.

126
00:09:07,727 --> 00:09:07,966
Ey.

127
00:09:08,898 --> 00:09:10,169
Vamos a dormir.

128
00:09:10,169 --> 00:09:10,800
ven

129
00:09:31,431 --> 00:09:32,431.9999999998836
Tú debes ser Sharon.

130
00:09:34,530 --> 00:09:35,515
Debes serlo.

131
00:09:35,515 --> 00:09:36,464
Vivo aquí.

132
00:09:37,744 --> 00:09:39,854
Viviré aquí mucho después de que te vayas.

133
00:09:39,854 --> 00:09:44,144
Tienes algo para mí.

134
00:09:50,754 --> 00:09:52,784
Algo con lo que no sabes qué hacer.

135
00:10:26,498 --> 00:10:27,774
¿Ese griego de anoche?

136
00:10:28,578 --> 00:10:29,714
Sonó cerca.

137
00:10:29,714 --> 00:10:31,358
Como si estuviera aquí en esta habitación.

138
00:10:33,721 --> 00:10:34,846
Suelos viejos, Sharon.

139
00:10:35,884 --> 00:10:37,327
Hacen ruido.

140
00:10:37,327 --> 00:10:38,128
Ya lo sabes.

141
00:10:38,128 --> 00:10:39,010
No fueron los pisos.

142
00:10:39,010 --> 00:10:40,606
Se sintió deliberado.

143
00:10:41,414 --> 00:10:43,938
¿Y si es? ¿Y si es ella?

144
00:10:43,938 --> 00:10:44,816
¿Mamá en la urna?

145
00:10:46,786 --> 00:10:48,414
¿Crees que Sylvia nos persigue?

146
00:10:49,476 --> 00:10:50,000
Vamos.

147
00:10:50,697 --> 00:10:55,843
Estaría reorganizando su especiero, sin crujir.

148
00:10:55,843 --> 00:11:01,208
Ella odiaría el especiero, pero, no sé, es raro, ¿verdad?

149
00:11:01,208 --> 00:11:03,870
Como si Thomas viera a alguien, los ruidos.

150
00:11:04,552 --> 00:11:05,168
Sí.

151
00:11:06,193 --> 00:11:11,486
Oye, por cierto, ¿de dónde vienen estos?

152
00:11:12,920 --> 00:11:15,423
Fue extraño encontrarlos en los estantes.

153
00:11:15,423 --> 00:11:16,400
¿Ves el nombre en ellos?

154
00:11:19,586 --> 00:11:21,278
¿Señora Harris?

155
00:11:22,113 --> 00:11:23,575
¿Nuestra casera?

156
00:11:23,575 --> 00:11:28,638
¿No crees que podría haber estado en nuestra casa?

157
00:11:30,605 --> 00:11:31,646
¿Cuándo encontraste esto?

158
00:11:32,367.9999999998836 --> 00:11:34,366
Cuando regresamos después del funeral.

159
00:11:37,976 --> 00:11:44,816
Bueno, no quiero pensar, pero parece que ella estuvo en nuestro departamento mientras no estábamos.

160
00:11:48,450 --> 00:11:49,726
Mira lo que posiblemente quiera.

161
00:11:50,464 --> 00:11:53,406
Bueno, ella podría haber limpiado el lugar.

162
00:11:55,591 --> 00:11:57,133
Quizás eso fue lo que vio Thomas.

163
00:11:57,133 --> 00:12:00,418
Simplemente, como en la mecedora, sentado ahí.

164
00:12:00,418 --> 00:12:01,279
No.

165
00:12:01,279 --> 00:12:04,864
Esperémosla a ver si vuelve por ellos.

166
00:12:04,864 --> 00:12:06,446
Quiero decir, no es como si ella hubiera robado nada.

167
00:12:06,446 --> 00:12:06,967
Ey.

168
00:12:06,967 --> 00:12:08,126
No hay mucho que robar.

169
00:12:09,130 --> 00:12:09,790
Bueno.

170
00:12:12,094 --> 00:12:12,350
Ey.

171
00:12:13,675.9999999998836 --> 00:12:14,462
Estamos estresados.

172
00:12:15,586 --> 00:12:16,920
Está bien, el dolor hace eso.

173
00:12:16,920 --> 00:12:18,64.00000000011642
Cara, trucos.

174
00:12:23,138 --> 00:12:23,223.99999999988358
Está bien.

175
00:12:23,223.99999999988358 --> 00:12:23,764
Conseguí esa reunión.

176
00:12:23,764 --> 00:12:26,788
¿Estás de acuerdo con quedarte aquí?

177
00:12:26,788 --> 00:12:27,549
Sí.

178
00:12:27,549 --> 00:12:29,616
Encontraré algo que hacer conmigo mismo.

179
00:12:48,066 --> 00:12:53,296
Mamá, si estás ahí, dame una señal.

180
00:13:08,249 --> 00:13:08,574.0000000001164
Ahí.

181
00:13:10,690 --> 00:13:11,952
Más cerca de mí.

182
00:13:35,528 --> 00:13:36,222
Escuchar.

183
00:13:42,882.0000000001164 --> 00:13:44,894
Está aquí con nosotros.

184
00:13:57,569.9999999998836 --> 00:13:58,302
Niv, mira.

185
00:14:01,890 --> 00:14:05,223.99999999988358
Vale, eso no es normal.

186
00:14:05,223.99999999988358 --> 00:14:06,110
Es la urna.

187
00:14:06,786 --> 00:14:08,912
Es mamá, nos está visitando.

188
00:14:08,912 --> 00:14:10,756
Sharon, no lo sabemos... No, Niv.

189
00:14:10,756 --> 00:14:13,950
Los ruidos, la figura que vio Thomas, ¿y ahora esto?

190
00:14:14,946 --> 00:14:15,536
Es ella.

191
00:14:31,394 --> 00:14:31,824.0000000001164
¿Ves?

192
00:14:40,279 --> 00:14:41,721
Sólo cenizas.

193
00:14:41,721 --> 00:14:42,910.0000000001164
Nada raro.

194
00:14:43,745 --> 00:14:45,200
¿Por qué se siente mal?

195
00:14:47,458.0000000001164 --> 00:14:51,777
Sharon, esta cosa te está molestando.

196
00:14:51,777 --> 00:14:53,246
Nos está molestando.

197
00:14:53,780 --> 00:14:55,21.999999999883585
Tenemos que deshacernos de él.

198
00:14:55,21.999999999883585 --> 00:14:56,004
No, es mi mamá.

199
00:14:56,004 --> 00:14:57,366
No puedo simplemente tirarla.

200
00:14:57,366 --> 00:14:57,866
No, no, no.

201
00:14:57,866 --> 00:14:58,808
No tirarla.

202
00:14:58,808 --> 00:15:01,168
Dispersarla.

203
00:15:02,012 --> 00:15:03,120
En algún lugar que ella amaba.

204
00:15:03,895 --> 00:15:04,766.0000000001164
El parque.

205
00:15:05,698 --> 00:15:06,399
El lago.

206
00:15:06,399 --> 00:15:07,440
En algún lugar pacífico.

207
00:15:09,303 --> 00:15:10,885
Quizás a finales de esta semana.

208
00:15:10,885 --> 00:15:12,304.0000000001164
Necesito tiempo.

209
00:15:14,410.0000000001164 --> 00:15:15,518
Sí, bien.

210
00:15:17,617.9999999998836 --> 00:15:20,221
Movámoslo, ¿vale?

211
00:15:20,221 --> 00:15:21,310
Sólo para estar seguro.

212
00:15:36,137 --> 00:15:37,438
¿Crees que lo detendré?

213
00:15:38,459.0000000001164 --> 00:15:41,278
Creo que deberíamos irnos a la cama.

214
00:15:42,784 --> 00:15:44,254
Lo resolveremos mañana.

215
00:15:57,250 --> 00:15:57,744
¡Nevada!

216
00:16:32,354 --> 00:16:33,289
ella, te lo dije.

217
00:16:33,289 --> 00:16:34,692
Anoche no tocamos este cinturón, ¿verdad?

218
00:16:35,754 --> 00:16:38,576
Muy bien, como sea, tomemos un poco de aire.

219
00:16:47,714 --> 00:16:48,209.00000000011642
Vaya.

220
00:16:48,209.00000000011642 --> 00:16:49,190
¿De dónde vienes?

221
00:16:49,190 --> 00:16:50,752
Me asustaste muchísimo.

222
00:16:50,752 --> 00:16:51,173
Lo lamento.

223
00:16:51,173 --> 00:16:52,294
Estaba simplemente caminando.

224
00:16:52,294 --> 00:16:53,636
Realmente estás espiando, Tom.

225
00:16:53,636 --> 00:16:54,077
DE ACUERDO.

226
00:16:54,077 --> 00:16:54,156.99999999988358
Está bien.

227
00:16:54,156.99999999988358 --> 00:16:55,058
Cálmate.

228
00:16:55,058 --> 00:16:55,398
Disculpenos.

229
00:16:55,398 --> 00:16:56,299
Simplemente estamos caídos.

230
00:16:56,299 --> 00:16:57,741
Sólo estamos tratando de tomar un poco de aire.

231
00:16:57,741 --> 00:16:58,122.00000000011642
Ah, sí.

232
00:16:58,122.00000000011642 --> 00:16:58,562
Por supuesto.

233
00:16:58,562 --> 00:16:59,143
Por supuesto.

234
00:16:59,143 --> 00:17:00,245
¿Cuál es el problema?

235
00:17:00,245 --> 00:17:01,747.0000000001164
¿Están bien chicos?

236
00:17:01,747.0000000001164 --> 00:17:02,347
No.

237
00:17:02,347 --> 00:17:03,509
Huelo gas.

238
00:17:03,509 --> 00:17:05,992
Algo anda muy mal, Thomas.

239
00:17:05,992 --> 00:17:06,992.9999999998836
¿Crees que es la urna?

240
00:17:06,992.9999999998836 --> 00:17:08,55.000000000116415
Las cenizas de mi mamá.

241
00:17:08,55.000000000116415 --> 00:17:10,718.0000000001164
Han estado sucediendo cosas raras desde que lo recuperamos.

242
00:17:10,718.0000000001164 --> 00:17:11,920.0000000001164
¿Como qué?

243
00:17:15,874 --> 00:17:21,351.0000000001164
Moisés por la noche, el cojín del sofá comprimido como si alguien se hubiera sentado allí, ¿y ahora la estufa?

244
00:17:21,351.0000000001164 --> 00:17:22,910.0000000001164
Gas encendido, sin llama.

245
00:17:24,418.0000000001164 --> 00:17:27,057
¿Estás seguro de que no lo dejaste encendido anoche?

246
00:17:27,057 --> 00:17:27,818
No lo toqué.

247
00:17:27,818 --> 00:17:28,734
¿Qué cociné?

248
00:17:30,241 --> 00:17:32,443
Nada, como siempre.

249
00:17:36,130 --> 00:17:43,115
He escuchado historias antes sobre objetos que tiran de algo, tal vez espíritus.

250
00:17:43,115 --> 00:17:44,240
Es mi mamá.

251
00:17:45,922 --> 00:17:49,533
Sé que suena loco, pero es ella.

252
00:17:49,533 --> 00:17:51,646
O es este lugar.

253
00:17:52,197 --> 00:17:56,162
Ya sabes, tuberías defectuosas, cableado defectuoso.

254
00:17:56,162 --> 00:17:57,360.00000000023283
¿Por qué no tomo la urna?

255
00:17:57,904 --> 00:17:59,787
Sólo por una noche.

256
00:17:59,787 --> 00:18:01,456.00000000023283
A ver si las cosas se calman.

257
00:18:05,793.9999999997672 --> 00:18:05,855
Está bien.

258
00:18:05,855 --> 00:18:06,960
Ten cuidado con eso.

259
00:18:09,058 --> 00:18:09,566
Lo haré.

260
00:18:10,434 --> 00:18:11,824
Vamos, te acompañaré.

261
00:18:13,154 --> 00:18:14,110.00000000023283
Sólo quiero ayudar.

262
00:18:16,851.9999999997672 --> 00:18:17,968
Estarás bien.

263
00:18:18,850 --> 00:18:19,920
Gracias Tomás.

264
00:18:26,505 --> 00:18:28,574
Siento que no estás de mi lado.

265
00:18:33,115 --> 00:18:34,366
Siempre estoy de tu lado.

266
00:18:35,638 --> 00:18:37,741
Pero ya hemos pasado por esto antes.

267
00:18:37,741 --> 00:18:38,512
¿Recordar?

268
00:18:39,810 --> 00:18:42,83.99999999976717
¿Estás viendo cosas?

269
00:18:42,83.99999999976717 --> 00:18:43,326
¿Alucinaciones?

270
00:18:44,346 --> 00:18:45,886
¿Sigues tomando tus medicamentos?

271
00:18:46,569 --> 00:18:47,344
Lo sabía.

272
00:18:48,371 --> 00:18:49,232
No lo dejarás pasar.

273
00:18:49,232 --> 00:18:51,995
Sigues colgándolo sobre mi cabeza como una soga.

274
00:18:51,995 --> 00:18:53,854
Esto es diferente.

275
00:18:55,159 --> 00:18:57,021
Sé que tú también lo sientes.

276
00:18:57,021 --> 00:18:58,398.00000000023283
Vale, lo siento.

277
00:18:59,042 --> 00:18:59,124
Lo siento.

278
00:18:59,124 --> 00:18:59,934
Te amo.

279
00:19:00,826 --> 00:19:03,134
No volveré a mencionarlo, ¿vale?

280
00:19:05,831.0000000002328 --> 00:19:06,672
Yo también te amo.

281
00:19:18,3.0000000002328306 --> 00:19:20,574
Está demasiado silencioso.

282
00:19:21,828 --> 00:19:23,101.99999999976717
Quizás tenías razón.

283
00:19:23,791.0000000002328 --> 00:19:28,560
Quiero decir, quiero decir que lo es, pero podría ser el brazo.

284
00:19:31,682 --> 00:19:33,264.00000000023283
No parezcas tan aliviado.

285
00:19:35,587 --> 00:19:36,467.99999999976717
No estoy loco.

286
00:19:36,467.99999999976717 --> 00:19:39,760
No estoy tan loco como crees.

287
00:19:59,010 --> 00:19:59,664
¿Qué es?

288
00:20:00,774 --> 00:20:01,095
Nada.

289
00:20:01,095 --> 00:20:02,737
Él era simplemente alto.

290
00:20:02,737 --> 00:20:03,297
Me asustó.

291
00:20:04,318 --> 00:20:05,950
Sí, es bueno en eso.

292
00:20:11,746 --> 00:20:12,623.9999999997672
Hola sharon.

293
00:20:17,25.99999999976717 --> 00:20:17,616
¿Cómo estás?

294
00:20:23,362 --> 00:20:26,366
Entonces, ¿cómo estuvo anoche?

295
00:20:27,049 --> 00:20:28,109
Mejor.

296
00:20:28,109 --> 00:20:29,790
Me alegra decir que todo transcurrió sin incidentes.

297
00:20:30,882 --> 00:20:32,814
No hay ruidos en mi casa.

298
00:20:32,814 --> 00:20:33,534
Nada raro.

299
00:20:34,818 --> 00:20:35,486
Eso es bueno.

300
00:20:36,339 --> 00:20:38,582
Gracias por cuidarlo.

301
00:20:38,582 --> 00:20:40,244
¿Estás seguro de que quieres recuperar esto?

302
00:20:40,244 --> 00:20:43,709
Quiero decir, si está embrujado, te quiere a ti, no a mí.

303
00:20:43,709 --> 00:20:44,991
Por supuesto que sí.

304
00:20:44,991 --> 00:20:46,253
Todo estará bien.

305
00:20:46,253 --> 00:20:47,875
Mira, es mejor prevenir que lamentar.

306
00:20:47,875 --> 00:20:51,840
¿Por qué no la dejamos descansar y la despedimos?

307
00:20:51,840 --> 00:20:52,382
Lo haré.

308
00:20:53,763 --> 00:20:54,480
Vas a.

309
00:20:55,305 --> 00:20:56,702
Más pronto que tarde, espero.

310
00:20:59,778 --> 00:21:01,918
¿Entonces los de mi mamá están embrujados?

311
00:21:02,946 --> 00:21:04,368
¿Qué vamos a hacer con ello?

312
00:21:05,246 --> 00:21:06,078
No sé.

313
00:21:07,069 --> 00:21:10,173
Tal vez manténgala en un lugar seguro.

314
00:21:10,173 --> 00:21:11,006
En cualquier lugar menos aquí.

315
00:21:13,278 --> 00:21:14,360
Lo resolveremos.

316
00:21:14,360 --> 00:21:15,646
Vivamos con ello.

317
00:21:25,314 --> 00:21:25,376
Seguro.

318
00:21:25,376 --> 00:21:26,910
Que tengas una buena noche.

319
00:21:38,626 --> 00:22:01,118
¿No has comido ni bebido nada en todo el día?

320
00:22:02,460 --> 00:22:03,376
No tengo hambre.

321
00:22:07,138 --> 00:22:08,062
¿Hueles eso?

322
00:22:09,970 --> 00:22:10,960
No, nada.

323
00:22:11,672 --> 00:22:13,502
¿Qué, tal vez el desagüe esté obstruido?

324
00:22:29,858 --> 00:22:30,256
¡Ayúdame!

325
00:23:06,988 --> 00:23:07,536
¿Sharon?

326
00:23:18,146 --> 00:23:19,166
ey.

327
00:23:20,578 --> 00:23:21,223
Oye, oye.

328
00:23:21,223 --> 00:23:24,126
¿Qué estás haciendo?

329
00:23:24,866 --> 00:23:25,788
Sharon.

330
00:23:25,788 --> 00:23:29,752
No sé cómo llegar hasta aquí.

331
00:23:29,752 --> 00:23:31,581.9999999997672
Vuelve a la cama, por favor.

332
00:23:32,475 --> 00:23:32,976
ven

333
00:23:50,274 --> 00:23:51,742
No dormiste anoche, ¿verdad?

334
00:23:52,962 --> 00:23:53,681
Estoy bien.

335
00:23:53,681 --> 00:23:55,774
No, no lo eres.

336
00:23:56,624 --> 00:24:00,587
Está bien, eres. Eres diferente.

337
00:24:00,587 --> 00:24:02,302
Desde que llegó la urna aquí.

338
00:24:04,892 --> 00:24:05,833
Bien, llamaré a Ashley.

339
00:24:05,833 --> 00:24:07,474
Necesitas a alguien más a quien llamar. No necesito a nadie.

340
00:24:07,474 --> 00:24:09,118
No me iré de este lugar.

341
00:24:10,697 --> 00:24:14,846
¿Recuerdas el verano pasado en ese crucero con la chica?

342
00:24:15,642 --> 00:24:18,576
¿La seguridad vino a llevársela, pero sus padres los detuvieron?

343
00:24:19,746 --> 00:24:21,670
A la mañana siguiente, ella desapareció.

344
00:24:21,670 --> 00:24:23,52.00000000023283
Ella no desapareció.

345
00:24:23,52.00000000023283 --> 00:24:23,998
Ella saltó.

346
00:24:25,776 --> 00:24:26,512
Sí.

347
00:24:28,240 --> 00:24:32,528
Pero si sus padres no los hubieran detenido, tal vez ella estaría viva hoy.

348
00:24:33,468 --> 00:24:37,534
Déjame conseguirte ayuda, porque no estoy calificado para ayudarte.

349
00:24:38,275 --> 00:24:40,766
Sharon, ¿me estás escuchando?

350
00:24:44,445 --> 00:24:45,968
Sharon.

351
00:25:07,394 --> 00:25:13,955
¿Crees que las cenizas de tu madre te persiguen?

352
00:25:13,955 --> 00:25:16,359
No son sólo las cenizas.

353
00:25:16,359 --> 00:25:18,078
Es como este lugar.

354
00:25:18,922 --> 00:25:20,324
Los ruidos.

355
00:25:20,324 --> 00:25:21,666
El olor.

356
00:25:21,666 --> 00:25:23,248
La sensación de que ella está aquí.

357
00:25:25,218 --> 00:25:25,824
Ah, Cher.

358
00:25:25,824 --> 00:25:29,309
Quiero decir, acabas de perder a tu madre.

359
00:25:29,309 --> 00:25:32,693
Y el dolor puede. No es dolor.

360
00:25:32,693 --> 00:25:34,776
Ella me está dejando pistas.

361
00:25:34,776 --> 00:25:35,870
¿Pistas de qué?

362
00:25:36,450 --> 00:25:37,790
Ella no es ella misma, Ash.

363
00:25:38,442 --> 00:25:39,964
Ella no quiere comer.

364
00:25:39,964 --> 00:25:41,278
No saldrá del apartamento.

365
00:25:42,146 --> 00:25:45,392
Está bien.

366
00:25:46,81.99999999976717 --> 00:25:47,758
Pregunta tonta.

367
00:25:47,758 --> 00:25:49,700
¿Y si llevamos la urna a otro lugar?

368
00:25:49,700 --> 00:25:50,662
¿Sólo por un rato?

369
00:25:50,662 --> 00:25:50,942
No.

370
00:25:51,723 --> 00:25:52,798
Ella se queda.

371
00:25:55,106 --> 00:25:55,407
Lo he intentado.

372
00:25:55,407 --> 00:25:55,600
Mirar.

373
00:26:03,137 --> 00:26:04,382
Estamos aquí para ti.

374
00:26:05,520 --> 00:26:09,392
Pero esto me está asustando.

375
00:26:19,074 --> 00:26:21,796
Sharon, pareces agotada.

376
00:26:21,796 --> 00:26:25,442
Puedo decir que no has comido ni dormido ni duchado.

377
00:26:25,442 --> 00:26:26,303
Estoy bien.

378
00:26:26,303 --> 00:26:29,342
No necesito que me cuides, mi pequeña lily.

379
00:26:30,990 --> 00:26:34,835
Um, no te vamos a cuidar.

380
00:26:34,835 --> 00:26:36,077
Sólo estamos trabajando.

381
00:26:36,077 --> 00:26:37,840.0000000002328
Dios mío.

382
00:26:41,666 --> 00:26:43,139.99999999976717
¿Has visto algo como esto antes?

383
00:26:43,139.99999999976717 --> 00:26:47,126
Quiero decir, he visto algunas cosas raras en mis retiros, pero nada como esto.

384
00:26:47,126 --> 00:26:48,708
¿Te recuerda a alguien?

385
00:26:48,708 --> 00:26:50,792
Sí, su madre.

386
00:26:50,792 --> 00:26:55,339
Ella me llamó su pequeña lirio y su mamá fue la única persona en el mundo que me llamó así.

387
00:26:55,339 --> 00:26:56,901
Incluso está empezando a oler como ella.

388
00:26:56,901 --> 00:26:58,143
Ah, lo entiendo.

389
00:26:58,143 --> 00:26:59,926
Me apartaste del camino.

390
00:26:59,926 --> 00:27:02,891
¿Cuánto tiempo llevas escondiéndote a mis espaldas?

391
00:27:02,891 --> 00:27:03,411
Sharon.

392
00:27:03,411 --> 00:27:04,513
No, no me mientas.

393
00:27:04,513 --> 00:27:08,479
Veo como ustedes dos se miran como si pensaran que estoy loco, pero lo sé.

394
00:27:08,479 --> 00:27:10,723
No, Sharon, sólo intentamos ayudarte.

395
00:27:10,723 --> 00:27:10,903
¡Salir!

396
00:27:10,903 --> 00:27:12,426
Ustedes dos, déjenme en paz.

397
00:27:12,426 --> 00:27:13,668.0000000002328
Vamos, Sharon.

398
00:27:13,668.0000000002328 --> 00:27:14,629
Vamos, vámonos.

399
00:27:14,629 --> 00:27:15,911
Vale, no podemos razonar con ella.

400
00:27:15,911 --> 00:27:16,532
Vamos a volver.

401
00:27:16,532 --> 00:27:17,634
¡No, lárgate!

402
00:27:17,634 --> 00:27:19,637
¡Ustedes dos, déjenme en paz!

403
00:27:19,637 --> 00:27:23,646
Sharon, vamos a volver, ¿vale?

404
00:27:24,385 --> 00:27:25,214
Te amo.

405
00:27:51,170 --> 00:27:54,494.00000000023283
Vale, no sé cómo crees que es eso, pero esa no es tu novia.

406
00:27:56,293.99999999976717 --> 00:27:57,758
Sí, no, lo entendiste bien.

407
00:27:58,976.9999999997672 --> 00:28:01,860.9999999997672
La urna la ha cambiado legítimamente.

408
00:28:01,860.9999999997672 --> 00:28:04,664
Necesito ayuda.

409
00:28:04,664 --> 00:28:07,984
Como ayuda profesional, como un psíquico.

410
00:28:08,898.0000000002328 --> 00:28:10,441
¿Un psíquico, en serio?

411
00:28:10,441 --> 00:28:11,402
¿No es un pabellón psiquiátrico?

412
00:28:11,402 --> 00:28:13,145
Bueno, tal vez un sacerdote.

413
00:28:13,145 --> 00:28:14,947.9999999997672
Lo digo en serio, ¿tienes una idea mejor?

414
00:28:14,947.9999999997672 --> 00:28:19,435
Quiero decir, está actuando como una loca, nos acusa de tener una aventura y tirar cosas.

415
00:28:19,435 --> 00:28:20,222
Quiero decir, vamos.

416
00:28:20,817 --> 00:28:23,166
Lo que sea que haya en esa urna, no es sólo dolor.

417
00:28:24,262 --> 00:28:25,278
Sí, bien.

418
00:28:26,306 --> 00:28:27,934
Necesitamos encontrar a alguien rápido.

419
00:28:28,749 --> 00:28:29,648.0000000002328
¿Conoces a alguien?

420
00:28:44,674 --> 00:28:49,790
¿Qué pasa con todo ese poder de Cristo que te obliga a hacer cosas?

421
00:28:50,585 --> 00:28:52,627
Es así de serio.

422
00:28:52,627 --> 00:28:54,829
Ella está actuando poseída.

423
00:28:54,829 --> 00:28:59,614
Es como si algo se estuviera apoderando de su cuerpo, algo que no es de este reino.

424
00:29:01,554.9999999997672 --> 00:29:03,166.00000000023283
Dijiste que ella le trajo una urna.

425
00:29:03,717 --> 00:29:04,670
Descríbelo.

426
00:29:05,250 --> 00:29:06,864
Las cenizas de su mamá están adentro.

427
00:29:07,970 --> 00:29:09,616
Y la urna misma.

428
00:29:10,115 --> 00:29:11,838
Dame una descripción de la urna.

429
00:29:14,760 --> 00:29:19,710
Es de cerámica, con estos remolinos dorados a su alrededor.

430
00:29:20,406 --> 00:29:21,487.99999999976717
¿Remolinos?

431
00:29:22,549 --> 00:29:23,806
¿Hay algo más?

432
00:29:26,513 --> 00:29:32,574
El oro gira alrededor de estas secciones negras, casi como tinta negra.

433
00:29:34,522 --> 00:29:36,346
Probablemente no sea oro real.

434
00:29:36,346 --> 00:29:38,928
¿O es oro real?

435
00:29:41,32.00000000023283 --> 00:29:43,389.99999999976717
Podría estar dorado con oro.

436
00:29:45,278 --> 00:29:49,598
Los remolinos pueden ser aleatorios, pero a menudo pueden representar una imagen.

437
00:29:51,326 --> 00:29:53,150
Estaré feliz de verlo por ti.

438
00:29:56,873 --> 00:30:00,350
Mira, los objetos contienen energía.

439
00:30:02,317 --> 00:30:06,525.9999999997672
Puede ser benévolo o malévolo.

440
00:30:09,146 --> 00:30:13,182
Está influyendo en ella y se está alimentando de su dolor.

441
00:30:15,426 --> 00:30:16,510
¿Puedes ayudarla?

442
00:30:19,320.00000000023283 --> 00:30:20,190
Puedo intentarlo.

443
00:30:36,337 --> 00:30:37,118
¿Cuánto cuesta?

444
00:30:38,681 --> 00:30:46,142
Son dos mil por la visita y otros tres mil si se necesita algún ritual.

445
00:30:56,322 --> 00:30:58,494
Esto es literalmente todo lo que tengo.

446
00:31:12,514 --> 00:31:13,886
Oh, trajiste un invitado.

447
00:31:14,544 --> 00:31:15,774
Que lindo.

448
00:31:16,386 --> 00:31:18,047
Sus manos son literalmente ¿Qué?

449
00:31:18,047 --> 00:31:19,056
Oye,

450
00:31:23,554 --> 00:31:25,260
No, no es su muñeca.

451
00:31:25,260 --> 00:31:27,963
Ella simplemente se cortó las yemas de los dedos.

452
00:31:27,963 --> 00:31:28,734
¿Sharon?

453
00:31:29,885 --> 00:31:31,294
Esta es la señora Elena.

454
00:31:32,548 --> 00:31:33,694
Ella está aquí para ayudar.

455
00:31:34,731 --> 00:31:35,646
¿Sharon?

456
00:31:37,014 --> 00:31:38,395
No, querida, soy mamá.

457
00:31:38,395 --> 00:31:39,390
Ya lo sabes.

458
00:31:40,477 --> 00:31:41,438
Madre, ¿verdad?

459
00:31:42,059 --> 00:31:43,181
Estoy aquí para hablar.

460
00:31:43,181 --> 00:31:44,222
¿Puedo sentarme?

461
00:31:45,443 --> 00:31:46,576
Por supuesto, querida.

462
00:31:47,465 --> 00:31:48,848
Siéntete como en casa.

463
00:32:24,194 --> 00:32:25,278
¿Hueles eso?

464
00:32:26,127 --> 00:32:27,806
Sí, como carne podrida.

465
00:32:30,975 --> 00:32:33,904
Madre, pareces cómoda aquí.

466
00:32:34,639.9999999997672 --> 00:32:36,414
¿Puedes decirme por qué te quedas?

467
00:32:37,889.9999999997672 --> 00:32:39,024
Me necesitan aquí.

468
00:32:39,906 --> 00:32:41,534
¿No es por eso que estás aquí?

469
00:32:42,210 --> 00:32:44,752
Todos somos necesarios por una razón u otra.

470
00:32:44,752 --> 00:32:45,754
Sharon, no lo eres.

471
00:32:45,754 --> 00:32:47,235.00000000023283
Eres mamá.

472
00:32:47,235.00000000023283 --> 00:32:49,662
Y trajimos la urna de su funeral.

473
00:32:53,410 --> 00:32:54,142
¿Funeral?

474
00:32:56,007 --> 00:32:58,000
Recuerdo que me arrojaste flores.

475
00:32:58,871 --> 00:32:59,632
Dulce.

476
00:33:03,042 --> 00:33:07,856
Ahora habrá un funeral para una niña que murió hace un año y hasta el día de hoy.

477
00:33:09,545 --> 00:33:10,782
¿Hoy hace un año?

478
00:33:11,928 --> 00:33:13,210
¿Puedes explicarlo?

479
00:33:13,210 --> 00:33:15,485.99999999976717
¿Puedes darme un nombre?

480
00:33:16,866 --> 00:33:21,000
Le quitaron la vida aquí mismo, en este mismo apartamento.

481
00:33:21,000 --> 00:33:24,862
Apuñalado, asfixiado, dejado desangrándose.

482
00:33:25,985.9999999997672 --> 00:33:27,326
Su nombre era Patti.

483
00:33:31,042 --> 00:33:32,190
Está bien, te creo.

484
00:33:33,208 --> 00:33:36,350
Nev, ¿sabías que hubo un asesinato aquí?

485
00:33:40,359 --> 00:33:42,078
Entonces descubriste un asesinato.

486
00:33:43,184 --> 00:33:49,598
¿Puedes explicar cómo pasó o me atrevo a preguntar el nombre del asesino?

487
00:33:53,680 --> 00:33:54,704
¿Qué fue eso?

488
00:34:18,721.9999999997672 --> 00:34:20,768
Algo está intentando salir a la superficie.

489
00:34:20,768 --> 00:34:22,174
Un invitado no invitado.

490
00:34:28,394.00000000023283 --> 00:34:28,656
Ah.

491
00:34:34,626.0000000002328 --> 00:34:37,168.00000000023283
Dios mío.

492
00:34:39,159.99999999976717 --> 00:34:41,922
¿Qué es eso?

493
00:34:43,226 --> 00:34:44,126.00000000023283
Es ella.

494
00:34:49,195.00000000023283 --> 00:34:49,886
Oh, mi

495
00:34:51,426 --> 00:34:52,638
Todavía aquí.

496
00:34:59,810 --> 00:35:01,584
Estoy llamando a la casera.

497
00:35:34,434 --> 00:35:37,342
¿Estás diciendo que el lavabo tenía dientes?

498
00:35:38,537 --> 00:35:40,638
Eso es inquietante.

499
00:35:42,823 --> 00:35:44,510
Eso no es todo.

500
00:35:46,769 --> 00:35:57,776
Sharon, dijo algo sobre una chica desaparecida de aquí hace un año llamada Patty.

501
00:35:59,618 --> 00:36:00,798
Había un inquilino.

502
00:36:01,369 --> 00:36:02,270
Patty Grayson.

503
00:36:03,334 --> 00:36:04,446
Cosita llorona.

504
00:36:05,840 --> 00:36:07,792
Desapareció por esta época el año pasado.

505
00:36:08,578 --> 00:36:09,374
Búsqueda policial.

506
00:36:10,190 --> 00:36:10,928
No encontré nada.

507
00:36:11,673 --> 00:36:12,816
Supongamos que se fue de la ciudad.

508
00:36:14,319 --> 00:36:15,710
¿Simplemente decidiste no decírnoslo?

509
00:36:17,125 --> 00:36:18,704
No hay evidencia de juego sucio.

510
00:36:19,778.0000000004657 --> 00:36:21,776
Dejó este lugar como un completo desastre.

511
00:36:23,587 --> 00:36:27,696
Algunos inquilinos causan problemas y no limpian lo que ensucian.

512
00:36:28,793 --> 00:36:30,302
Me alegré de verla partir.

513
00:36:33,659 --> 00:36:35,262
Lo siento, ¿qué se supone que significa eso?

514
00:36:36,123 --> 00:36:40,318
Nada, sólo crees en cosas que hay detrás.

515
00:36:42,651 --> 00:36:44,382
El lugar estaba limpio cuando te mudaste.

516
00:36:45,574 --> 00:36:47,344
No pensé que fuera de tu incumbencia.

517
00:36:52,051 --> 00:36:53,136
El espíritu no está de acuerdo.

518
00:36:55,555 --> 00:36:58,014
Yo... comprobaré el registro.

519
00:36:59,522 --> 00:37:00,830
Mira si hay algo más.

520
00:37:01,858 --> 00:37:05,758
Antes de irte, quizás quieras que te devuelvan las llaves.

521
00:37:07,458 --> 00:37:08,670
¿Cómo llegaron ahí?

522
00:37:14,913.9999999995343 --> 00:37:16,592
¿Qué tal si eres tu invitado no invitado?

523
00:37:22,626 --> 00:37:24,926
Sharon, Sharon, oye, mírame.

524
00:37:25,637 --> 00:37:27,710
Tú no eres ella, ¿vale?

525
00:37:28,514 --> 00:37:29,406
Por favor, Sharon.

526
00:37:30,884 --> 00:37:32,29.99999999953434
Lo siento, querida.

527
00:37:33,698 --> 00:37:38,175
Sharon lo vistió.

528
00:37:38,175 --> 00:37:41,342
Necesita una purificación ahora, antes de que sea demasiado tarde.

529
00:38:45,826 --> 00:38:47,166
Vale, escucha, tú 2.

530
00:38:47,960 --> 00:38:50,585
Una vez que comienzo la oración, no puedo parar.

531
00:38:50,585 --> 00:38:54,674
Es imperativo que no me interrumpan, ¿vale?

532
00:38:54,674 --> 00:38:56,658
No debo parar.

533
00:38:56,658 --> 00:38:58,000
Por cualquier medio.

534
00:38:58,498 --> 00:39:00,702
Si alguien quiere cruzar esa puerta, lo detienes.

535
00:39:01,314 --> 00:39:04,304
Si este lugar se incendia, lo apagas.

536
00:39:06,754 --> 00:39:07,294
¿Listo?

537
00:39:13,602 --> 00:39:14,693
¿Va a levitar?

538
00:39:14,693 --> 00:39:16,535
¿No te sorprenderá?

539
00:39:16,535 --> 00:39:32,309
Dios y Padre de nuestro Señor, apelo a tu santo nombre, rogando humildemente tu bondad que bondadosamente me concedas el auxilio contra éste y todo espíritu inmundo, que ahora atormenta a esta criatura tuya por medio de espíritus malignos.

540
00:39:32,309 --> 00:39:35,728
Y os reprendo en nombre del espíritu.

541
00:39:37,038 --> 00:39:40,263
Se lo ordeno, estoy limpio señor.

542
00:39:42,434 --> 00:40:10,130
Quienquiera que seas, junto con todos tus secuaces, atacando ahora a este siervo de Dios por los misterios de la Encarnación, la Pasión, la Resurrección y la Ascensión de nuestro Señor Jesús, por la venida del Espíritu Santo, por la venida de nuestro Señor para juicio, que me digas, mediante alguna señal, tu nombre, y el día y hora de tu partida.

543
00:40:10,130 --> 00:40:14,910
Y os mando, además, que obedezcan al pie de la letra.

544
00:40:15,645 --> 00:40:29,584
Yo, que soy ministro de Dios, a pesar de mi indignidad, ni te atreverás a armar, de ninguna manera, a esta criatura creada de Dios, ni a los presentes, ni a ninguna de sus posesiones,

545
00:40:30,018 --> 00:40:45,566
Que la bendición del Dios Todopoderoso, Padre, Hijo y Espíritu, venga sobre vosotros y permanezca con vosotros para siempre.

546
00:40:51,484 --> 00:40:52,080
Amén.

547
00:40:58,306 --> 00:41:00,350
Eso salió mejor de lo esperado.

548
00:41:01,410 --> 00:41:02,707
¿Qué sigue?

549
00:41:02,707 --> 00:41:04,862
¿Próximo?

550
00:41:06,690 --> 00:41:07,096
¿Es eso todo?

551
00:41:07,096 --> 00:41:08,559
¿Está curada?

552
00:41:08,559 --> 00:41:09,421
¿Está limpia?

553
00:41:09,421 --> 00:41:10,526
No exactamente.

554
00:41:11,264 --> 00:41:14,190
Ese fue un exorcismo menor.

555
00:41:14,190 --> 00:41:18,258
Lo que necesita, lo que realmente necesita, es un gran exorcismo.

556
00:41:18,258 --> 00:41:19,774
Tienes que estar bromeando

557
00:41:20,802 --> 00:41:22,544
Estoy bien.

558
00:41:23,746 --> 00:41:24,308
Ejecutémoslo de nuevo.

559
00:41:24,308 --> 00:41:26,292
Quitémonos los guantes esta vez.

560
00:41:26,292 --> 00:41:30,598
Me temo que necesita preparación.

561
00:41:30,598 --> 00:41:32,381
Necesita compromiso.

562
00:41:32,381 --> 00:41:36,222
Necesita que el Espíritu Santo regrese.

563
00:41:37,570 --> 00:41:39,184
Esto no va a terminar bien, ¿verdad?

564
00:41:41,090 --> 00:41:42,032
Me temo que no.

565
00:41:42,735 --> 00:41:44,477
El espíritu tiene motivos ocultos.

566
00:41:44,477 --> 00:41:50,014
Y hasta que sepamos cuáles son esos motivos, lo siento, pero no podemos ayudarla.

567
00:41:53,025 --> 00:41:55,106
No, no podemos parar.

568
00:41:56,448 --> 00:41:57,429
No pararé.

569
00:41:57,429 --> 00:41:58,991
Moriré si es necesario.

570
00:41:58,991 --> 00:42:01,413
No voy a permitir que eso suceda.

571
00:42:01,413 --> 00:42:02,878
¿DE ACUERDO?

572
00:42:03,575 --> 00:42:04,798
Sólo mantenla tranquila.

573
00:42:05,777 --> 00:42:06,608
¿Está bien?

574
00:42:08,674 --> 00:42:17,438
Tienes que mantenerla tranquila porque el espíritu podría no ser su madre.

575
00:42:20,130 --> 00:42:21,918
Oh, debe estar bromeando.

576
00:42:28,202 --> 00:42:31,536
Ash, dame tu teléfono.

577
00:42:36,770 --> 00:42:40,030
Te aseguro que no son ninguna confusión.

578
00:42:40,782 --> 00:42:44,318
Las cenizas fueron procesadas con estricto protocolo.

579
00:42:44,929 --> 00:42:46,672
Esa es la ganancia de Sylvia Strong.

580
00:42:47,594 --> 00:42:48,135
¿Estás seguro?

581
00:42:48,135 --> 00:42:51,841
¿No hay manera de que puedan ser las cenizas de otra persona?

582
00:42:51,841 --> 00:42:53,444
No.

583
00:42:53,444 --> 00:42:55,824
Manejamos una cremación a la vez.

584
00:42:56,482 --> 00:42:57,758
Es ella.

585
00:42:57,758 --> 00:43:00,825
Sin duda sellado con confirmación.

586
00:43:00,825 --> 00:43:01,807
Oye, espera.

587
00:43:01,807 --> 00:43:03,491
¿Tienes pruebas de eso?

588
00:43:03,491 --> 00:43:04,773
Sí, claro.

589
00:43:04,773 --> 00:43:06,317
Vale, tendré que ver eso.

590
00:43:06,317 --> 00:43:09,150
Sé que es tarde, pero iré ahora mismo.

591
00:43:09,764 --> 00:43:12,571
A sólo un par de ciudades de distancia, así que nos vemos pronto.

592
00:43:12,571 --> 00:43:13,613
No, no.

593
00:43:13,613 --> 00:43:15,120
Es después del negocio.

594
00:43:15,810 --> 00:43:16,659
No podemos dejarla sola.

595
00:43:16,659 --> 00:43:21,087
Madame Milena dijo que tenemos que quedarnos aquí y distraerla y mantenerla tranquila hasta que regrese.

596
00:43:21,087 --> 00:43:22,570
Voy.

597
00:43:22,570 --> 00:43:24,153
Te vas a quedar.

598
00:43:24,153 --> 00:43:25,415
No, no lo soy.

599
00:43:25,415 --> 00:43:26,777
No me quedo sin ella.

600
00:43:26,777 --> 00:43:27,919
Tienes que.

601
00:43:27,919 --> 00:43:29,582
Ya vuelvo, ¿vale?

602
00:43:29,582 --> 00:43:31,606
Sólo necesito traer la urna conmigo.

603
00:43:31,606 --> 00:43:33,136
¿Y cómo diablos vas a hacer eso?

604
00:43:34,551 --> 00:43:35,742
Tú mismo lo dijiste.

605
00:43:36,555 --> 00:43:37,552
Distraerla.

606
00:43:39,042 --> 00:43:40,702
Dios.

607
00:43:43,778 --> 00:43:44,606
es demasiado.

608
00:43:46,296 --> 00:43:47,197
¿Puedes compartir, cariño?

609
00:43:47,197 --> 00:43:50,174
Necesitas meter las manos bastante fuerte.

610
00:43:54,545 --> 00:43:56,727
No dejaré que lo tomes.

611
00:43:56,727 --> 00:44:00,831
Si lo tomas, me perderás para siempre.

612
00:44:00,831 --> 00:44:01,672
No lo haré.

613
00:44:01,672 --> 00:44:03,742
¿Me oyes, pequeño vagabundo?

614
00:44:06,594 --> 00:44:08,458
Está bien, ganas.

615
00:44:08,458 --> 00:44:09,982
No tocaré la urna.

616
00:44:11,234 --> 00:44:14,320
Por favor, no lastimes a Sharon.

617
00:44:15,690 --> 00:44:17,233
¿Todavía quieres que me quede?

618
00:44:17,233 --> 00:44:19,637
No, por supuesto que no.

619
00:44:19,637 --> 00:44:19,817
Vamos.

620
00:44:19,817 --> 00:44:20,298
Vamos.

621
00:44:20,298 --> 00:44:21,981
¿Estás bien?

622
00:44:21,981 --> 00:44:23,103
Gracias por ahora.

623
00:44:23,103 --> 00:44:25,306
Parece que lo único que le importa es la urna.

624
00:44:25,306 --> 00:44:26,942
Así que vámonos.

625
00:44:38,594 --> 00:44:41,839
Bien, entonces dijiste que no hubo confusión con la urna.

626
00:44:41,839 --> 00:44:45,604
Lo siento, tiene que haber una explicación para lo que está pasando.

627
00:44:45,604 --> 00:44:47,728
Empecemos por el principio.

628
00:44:48,948 --> 00:44:51,920
La fallecida era Sylvia Strausen.

629
00:44:53,094 --> 00:44:59,038
Fallecido el día 13 del presente mes en el Hospital Bautista.

630
00:45:00,523 --> 00:45:03,216
La recogemos de allí y la traemos aquí.

631
00:45:04,128 --> 00:45:05,072
La tiramos.

632
00:45:06,018 --> 00:45:12,048
Perdón, la procesamos el día 20.

633
00:45:12,674 --> 00:45:21,146
Y el día 20. El día 20 la cremamos y le dimos la identificación de 1212.

634
00:45:21,146 --> 00:45:23,048
Puedes encontrarlo en el fondo de la urna.

635
00:45:23,048 --> 00:45:24,229
Vale, 1212.

636
00:45:24,229 --> 00:45:25,951
Ash, recuerda eso.

637
00:45:25,951 --> 00:45:27,052
Y eso es todo.

638
00:45:27,052 --> 00:45:29,795
¿Sin letras ni nada, solo números?

639
00:45:29,795 --> 00:45:32,862
Mire, nuestro proceso es hermético.

640
00:45:33,800 --> 00:45:35,600
Un cuerpo a la vez.

641
00:45:36,262 --> 00:45:36,830
Séllalo.

642
00:45:37,663.9999999995343 --> 00:45:38,800
Verifique dos veces.

643
00:45:39,874 --> 00:45:41,348
1, 2, 1, 2.

644
00:45:41,348 --> 00:45:44,016
Es su identificación para el número de cremación.

645
00:45:45,353 --> 00:45:50,218
Oye, como digo, siempre puedes encontrarlo en el fondo de la urna.

646
00:45:50,218 --> 00:45:51,550
1, 2, 1, 2.

647
00:45:52,761 --> 00:45:55,625
Y nos comunicaremos con la policía si se equivoca.

648
00:45:57,006 --> 00:45:57,227
¿Está bien?

649
00:45:57,227 --> 00:45:57,307
DE ACUERDO.

650
00:45:57,307 --> 00:45:58,909
Gracias.

651
00:45:58,909 --> 00:46:00,991
1, 2, 1, 2.

652
00:46:00,991 --> 00:46:02,654
1, 2, 1, 2.

653
00:46:03,534 --> 00:46:04,735
Gracias.

654
00:46:04,735 --> 00:46:05,776
1, 2, 1,

655
00:46:20,706 --> 00:46:22,546
Oye, ¿estáis bien?

656
00:46:22,546 --> 00:46:24,016
Parece que has visto un fantasma.

657
00:46:25,026 --> 00:46:25,554
suficientemente cerca.

658
00:46:25,554 --> 00:46:26,777
Entra, Tomás.

659
00:46:26,777 --> 00:46:28,100
Tenemos que hablar de algo.

660
00:46:28,100 --> 00:46:30,005
¿Se trata de lo de la urna?

661
00:46:30,005 --> 00:46:32,090
Escuché gritos todo el día.

662
00:46:32,090 --> 00:46:33,093
Sí, es peor que cualquier otra cosa.

663
00:46:33,093 --> 00:46:34,857
Sólo vamos.

664
00:46:34,857 --> 00:46:35,006
ven

665
00:46:48,354 --> 00:46:51,902
Ah, algo muy malo le pasa a Sharon.

666
00:46:53,606 --> 00:46:55,038
Ella ha empeorado.

667
00:46:55,790 --> 00:46:57,974
Probamos una limpieza con ella antes.

668
00:46:57,974 --> 00:47:01,460
Espera, ¿dices una limpieza?

669
00:47:01,460 --> 00:47:03,263
¿Como un exorcismo?

670
00:47:03,263 --> 00:47:07,582
No, no, como un Sí, está bien, estaba poseída.

671
00:47:08,412 --> 00:47:08,830
¿Bueno?

672
00:47:09,894 --> 00:47:13,232
De todos modos, nunca deberíamos haberte quitado esa urna.

673
00:47:14,306 --> 00:47:16,816
Ahora afirma ser su madre fallecida.

674
00:47:17,562 --> 00:47:21,726
Y peor aún, amenaza con suicidarse si le quito la urna.

675
00:47:22,531 --> 00:47:23,742
Y hay más.

676
00:47:24,435 --> 00:47:28,542
Ella afirma saber sobre la chica desaparecida que vivió aquí antes que nosotros.

677
00:47:29,364 --> 00:47:30,706
¿Nosotros?

678
00:47:30,706 --> 00:47:32,912.0000000004657
Mencionó a Patty, la que estaba

679
00:47:35,842 --> 00:47:45,936
asesinada, sí, ¿qué tan bien la conocías? ¿Es cierto que la mataron aquí? Espera

680
00:47:48,994 --> 00:47:50,462
¿Cómo sabes que la mataron?

681
00:47:51,435 --> 00:47:52,937
Nadie sabe qué pasó con ella.

682
00:47:52,937 --> 00:47:56,001
Incluso el propietario piensa que ella desapareció sin dejar rastro.

683
00:47:56,001 --> 00:48:03,129
Pero aún así, aquí estás, siendo la única persona aquí que sabe que fue asesinada.

684
00:48:03,129 --> 00:48:04,791
Bueno, eso me lo imaginé.

685
00:48:04,791 --> 00:48:07,014
Quiero decir, ella siempre estaba hablando de lo oculto.

686
00:48:08,696 --> 00:48:10,057
La vida después de la muerte y las espadas.

687
00:48:10,057 --> 00:48:16,144
Entonces, cuando desapareció, es razonable sugerir que alguien la mató.

688
00:48:17,986 --> 00:48:19,885
Ella se suicidó.

689
00:48:19,885 --> 00:48:28,830
Si sabes algo sobre la desaparición o el asesinato de esa chica, como dices, ahora podría ser el momento de hablar.

690
00:48:39,874 --> 00:48:40,976
Esa no es Sharon.

691
00:48:41,666 --> 00:48:44,001
Esa es otra persona.

692
00:48:44,001 --> 00:48:47,998
Doc, ya ha visto algunas cosas aquí antes.

693
00:48:49,670 --> 00:48:53,357
¿Algo más que debamos saber sobre este apartamento?

694
00:48:53,357 --> 00:48:53,998
No, no, no, no.

695
00:48:53,998 --> 00:48:56,642
Sólo los ruidos, las luces, la figura en la silla.

696
00:48:58,525 --> 00:49:03,024
Quiero decir, al principio pensé que era paranoico, pero no estoy tan seguro.

697
00:49:07,874 --> 00:49:12,190
Sharon, oye, tienes ayuda en camino, ¿vale?

698
00:49:13,034 --> 00:49:14,695
Sharon, todavía estaban allí.

699
00:49:14,695 --> 00:49:17,438
Espera, vamos a arreglar esto.

700
00:49:22,562 --> 00:49:27,406
El pasado tiene una manera cruel de desenterrarse, ¿no es así?

701
00:49:27,406 --> 00:49:30,302
Estáis todos pisando terreno peligroso.

702
00:49:31,629 --> 00:49:35,166
Descubriendo recuerdos que es mejor dejar enterrados.

703
00:49:35,873 --> 00:49:37,296
Me despediré.

704
00:49:39,458 --> 00:49:46,270
Hay algunas verdades que son demasiado agudas para manejarlas.

705
00:49:47,217 --> 00:49:52,510
Tenga la seguridad de que nunca estoy lejos.

706
00:49:53,346 --> 00:49:54,942
Finalmente regresaste.

707
00:49:56,194 --> 00:49:58,096
Espero que el dinero haya sido bien gastado.

708
00:50:00,962 --> 00:50:03,930
¡Por favor, no!

709
00:50:03,930 --> 00:50:04,591
¡No, no lo hagas!

710
00:50:04,591 --> 00:50:05,932
¡No se lo diré!

711
00:50:05,932 --> 00:50:06,372
Eso no es justo.

712
00:50:07,754 --> 00:50:09,375
¡Esto es demasiado!

713
00:50:09,375 --> 00:50:11,878
¡Esto se está yendo de las manos, incluso para mí!

714
00:50:11,878 --> 00:50:14,544
No, no, Thomas, no te irás.

715
00:50:15,381 --> 00:50:16,990
¿Por qué te mira así?

716
00:50:21,627 --> 00:50:23,229.00000000046566
Hay algo raro con él.

717
00:50:23,229.00000000046566 --> 00:50:25,831
Thomas, sabes que necesitaba ese dinero.

718
00:50:25,831 --> 00:50:27,813
Tomás, habla.

719
00:50:27,813 --> 00:50:29,491
Sabes algo sobre esto, ¿no?

720
00:50:29,491 --> 00:50:30,572
¿Sobre Patty?

721
00:50:30,572 --> 00:50:31,052
¿El asesinato?

722
00:50:31,052 --> 00:50:34,115
Ya te lo dije.

723
00:50:34,115 --> 00:50:36,598
¿Esa mujer que estaba aquí en tu apartamento?

724
00:50:36,598 --> 00:50:36,978
No, no.

725
00:50:36,978 --> 00:50:38,460
No sé nada más.

726
00:50:38,460 --> 00:50:40,582
¿Entonces por qué actúas como si estuvieras a punto de votar?

727
00:50:40,582 --> 00:50:42,544
¿Qué estás escondiendo?

728
00:50:42,544 --> 00:50:43,646
Estabas allí.

729
00:50:44,425 --> 00:50:47,262
¿En la cocina con las granadas?

730
00:50:48,770 --> 00:50:50,407
¿De qué está hablando?

731
00:50:50,407 --> 00:50:50,507
¿Eh?

732
00:50:50,507 --> 00:50:51,731
¿Qué hiciste?

733
00:50:51,731 --> 00:50:52,595
¡Tontería total!

734
00:50:52,595 --> 00:50:56,190
¡Ella está fuera de control y ustedes están completamente trastornados!

735
00:51:29,986 --> 00:51:33,662
Ella era la mejor vecina que he tenido.

736
00:51:35,611 --> 00:51:38,302
Realmente me gustó.

737
00:51:38,914 --> 00:51:44,996
Te lo digo, no sé por qué lo hizo.

738
00:51:44,996 --> 00:51:46,256
Tú la mataste.

739
00:51:47,240 --> 00:51:48,688
Patty Grayson.

740
00:51:50,865 --> 00:51:55,170
Ella me culpó por robarle el dinero.

741
00:51:56,312 --> 00:52:02,780
Intenté convencerla por mucho que lo intentara.

742
00:52:02,780 --> 00:52:07,571
Se lo hizo a ella misma.

743
00:52:09,295 --> 00:52:10,558
¿Hizo qué?

744
00:52:11,741 --> 00:52:13,585
¿O lo has bloqueado de tu memoria?

745
00:52:13,585 --> 00:52:17,854
¿O fantaseas con ello todas las noches?

746
00:52:19,394 --> 00:52:20,360
Intenté olvidarlo.

747
00:52:22,023 --> 00:52:24,446
La expresión de su rostro cuando se dio cuenta.

748
00:52:25,268 --> 00:52:27,991
Agarró el cuchillo para asustarla.

749
00:52:30,095 --> 00:52:34,448
Ella se abalanzó y simplemente sucedió.

750
00:52:36,505 --> 00:52:37,982
Entré en pánico.

751
00:52:39,618 --> 00:52:41,993
Tú la mataste, bastardo.

752
00:52:41,993 --> 00:52:43,984
¿Qué hiciste con el cuerpo?

753
00:52:47,874 --> 00:52:50,241
Hice lo que pude con eso.

754
00:52:51,623 --> 00:52:53,145
Golpeé todo lo que pude.

755
00:52:53,145 --> 00:52:56,830
Tomé la cabeza.

756
00:52:59,634 --> 00:53:01,054
Y la fontanería.

757
00:53:02,938 --> 00:53:04,180
La plomería se hizo cargo del resto.

758
00:53:08,085 --> 00:53:09,342
Huesos.

759
00:53:16,445 --> 00:53:16,894
cabello.

760
00:53:18,690 --> 00:53:19,550
dientes.

761
00:53:22,082 --> 00:53:24,094
Ya no me escondo.

762
00:53:34,178 --> 00:53:35,134
Todavía estás aquí.

763
00:53:36,072 --> 00:53:36,953
Verme morir.

764
00:53:36,953 --> 00:53:40,942
Pensaste que podrías hacerme desaparecer, pero todavía estoy aquí.

765
00:53:40,942 --> 00:53:45,426
¡Te maté!

766
00:53:45,426 --> 00:53:46,187
¡Te maté!

767
00:53:46,187 --> 00:53:47,188
¡Tomás, detente!

768
00:53:48,509 --> 00:53:50,651
No quieres hacer esto.

769
00:53:50,651 --> 00:53:51,091
Detener.

770
00:53:51,091 --> 00:53:52,793
No tiene sentido hacernos daño, Thomas.

771
00:53:52,793 --> 00:53:53,694
Ya, ya lo sabemos.

772
00:53:55,275 --> 00:53:56,336.00000000046566
¿Patty?

773
00:53:56,336.00000000046566 --> 00:53:57,738
Patty, ¿eres tú?

774
00:53:57,738 --> 00:54:00,020
¡Éramos amigos!

775
00:54:00,020 --> 00:54:01,361
¡Está en mi cabeza!

776
00:54:01,361 --> 00:54:02,322
¡Este lugar!

777
00:54:02,322 --> 00:54:04,264
¡Este lugar está en mi cabeza!

778
00:54:04,264 --> 00:54:05,985
¡Estoy muerto!

779
00:54:05,985 --> 00:54:08,768
¡Estoy muerto!

780
00:54:08,768 --> 00:54:32,190
¡Me quitaste todo!

781
00:54:39,778.0000000004657 --> 00:54:41,584
eh

782
00:55:04,930 --> 00:55:06,288
Me asustaste.

783
00:55:07,266 --> 00:55:09,200
¿Cómo pudiste haberme hecho esto?

784
00:55:09,200 --> 00:55:10,041
Sé que lo tomaste.

785
00:55:10,041 --> 00:55:12,284
No creerás que soy tan ajeno, ¿verdad?

786
00:55:12,284 --> 00:55:13,926
Creo que lo estás recordando mal.

787
00:55:13,926 --> 00:55:16,149
Thomas, sabes que he estado ahorrando este dinero.

788
00:55:16,149 --> 00:55:19,294
Te dije que tenía que pagar los tribunales o iré a la cárcel.

789
00:55:19,294 --> 00:55:21,296
¿Cuántas veces te lo dije?

790
00:55:21,296 --> 00:55:22,899
deja de acusar

791
00:55:27,170 --> 00:55:28,786
¡No te saldrás con la tuya!

792
00:55:28,786 --> 00:55:30,846
¡Sé que fuiste tú!

793
00:55:33,673 --> 00:55:51,506
¡Fuiste tú!

794
00:58:00,496 --> 00:58:00,592
tu

795
00:58:11,490 --> 00:58:39,952
No lo sé.

796
00:58:42,025 --> 00:59:02,042
mmmm mmm

797
00:59:24,325 --> 00:59:24,638
tu

798
00:59:30,178 --> 00:59:50,692
Mmmmmmmmmmm

799
01:00:00,002 --> 01:00:02,352
¿Es aquí donde está?

800
01:00:05,456 --> 01:00:05,890
Ella está aquí.

801
01:00:05,890 --> 01:00:07,728
Puedo sentirlo.

802
01:01:13,922 --> 01:01:14,654
Dios.

803
01:01:17,282 --> 01:01:18,160
Se trata de mí.

804
01:01:33,378 --> 01:01:34,430
Me dejó aquí.

805
01:01:36,418 --> 01:01:38,014
Pensé que nadie me encontraría.

806
01:01:42,024 --> 01:01:42,750
Te encontramos.

807
01:01:45,049 --> 01:01:47,646
Supongo que nos encontraste.

808
01:02:43,074 --> 01:02:43,998
Ojo por ojo.

809
01:02:45,250 --> 01:02:46,622
Ahora finalmente puede descansar.

810
01:02:51,138 --> 01:02:51,838
Por favor trabaja.

811
01:02:53,122 --> 01:02:54,174
Eres libre de irte ahora.

812
01:02:55,121 --> 01:02:57,502
Así que, por favor, tráeme de vuelta a nuestra Sharon.

813
01:02:59,308 --> 01:03:00,510
Y descansa en paz.

814
01:03:02,233 --> 01:03:03,390
Ella hizo lo que quería.

815
01:03:04,898 --> 01:03:05,872
Ahora déjala ir.

816
01:03:07,042 --> 01:03:08,496
Eso es lo que te dejaremos ir.

817
01:03:55,938 --> 01:04:03,838
El día 20 la cremamos y le damos su número de endificación.

818
01:04:04,877 --> 01:04:08,318
Siempre podrás encontrarlo en el fin de la tierra.

819
01:04:09,603 --> 01:04:11,345
1, 2.

820
01:04:11,345 --> 01:04:12,286
1, 2.

821
01:04:14,369 --> 01:04:15,891
1, 2.

822
01:04:15,891 --> 01:04:16,912.0000000004657
1, 2.

823
01:04:55,586.0000000004657 --> 01:05:04,862
Oye, oye, oye, oye, oye, ayúdame.

824
01:05:41,922 --> 01:05:42,608
Mmm.

825
01:06:54,996 --> 01:06:56,382
Mmm.

826
01:07:54,702 --> 01:07:55,843
Sé que estás ahí.

827
01:07:55,843 --> 01:07:57,566
Vamos, Tomás.